En el comienzo de la estación del frío

En el umbral de la estación del frío
en la ceremonia de luto de los espejos
y en la agrupación entristecida de las experiencias pálidas
y en el atardecer fecundado por la ciencia del silencio
¿cómo se puede dar la orden de alto
al que así camina
paciente
soberbio
perdido?

Forugh Farrojzad

Hervir la niebla en la Ciudad profunda

Era sagaz en la prisión del frío.

Vio presagios en la mañana azul: los vigilantes hendían el
invierno y los arroyos eran lentos entre las flores de la nieve.

Venían cuerpos femeninos y él advertía su fertilidad.

Luego llegaron manos invisibles. Con exacta dulzura, asió la
mano de su madre.

Antonio Gamoneda. Libro del frío

El blanco rumor de Sarajevo

Nuestros encuentros de amor en el León

Qué hermosa vejez pudimos haber tenido
Tú y yo
Sin toda esta locura nacionalista eslavo meridional.

Y en cambio,
Después de todo sólo nos han quedado
Estos encuentros de amor tristes
En el cementerio del León.

Ahora quiero decirte
Que por momentos logro ser feliz
En medio de esta infelicidad
Cuando en el cementerio me sorprende la lluvia.

Cuánto me gusta empaparme junto a ti.

Izet Sarajlic